WEBVTT 00:03.120 --> 00:04.620 The truth is 00:04.710 --> 00:07.290 I'm an inquisitor. 00:10.130 --> 00:12.050 Is that so? 00:12.550 --> 00:17.010 I guess that would be a hard thing to tell your daughter. 00:17.640 --> 00:18.970 Oh, my! 00:19.060 --> 00:21.060 So you understand? 00:21.140 --> 00:23.230 That's exactly right. 00:23.310 --> 00:25.400 I'm proud of what I do, 00:25.900 --> 00:29.570 but the details are what they are, so I just keep putting it off. 00:30.780 --> 00:33.030 Setting that aside, 00:33.530 --> 00:37.820 we recently received a letter that contained a certain tip. 00:37.910 --> 00:40.120 The writer of the letter 00:40.200 --> 00:45.330 came across a diary full of codes on their visit to town. 00:46.000 --> 00:50.670 Thinking it was suspicious, they decoded it using frequency analysis, 00:50.750 --> 00:54.670 and it turned out that the diary dealt mostly with advanced astronomy. 00:54.760 --> 00:56.760 However, in its latter pages, 00:56.840 --> 01:01.390 the diary suddenly began to propose an abnormal model of the cosmos. 01:02.430 --> 01:05.850 My superiors felt that the tip was reliable, 01:05.940 --> 01:07.600 and they dispatched me. 01:08.190 --> 01:12.030 But unluckily for me, the sender didn't identify themselves. 01:12.690 --> 01:17.240 When that happens, I have to gather the breadcrumbs myself. 01:18.660 --> 01:20.120 I'll get to the point. 01:20.700 --> 01:22.120 I know it's sudden, 01:22.200 --> 01:26.250 but would you be willing to show me your research? 01:28.670 --> 01:31.630 Don't worry. I don't suspect you of anything. 01:31.710 --> 01:33.880 You're friends with my daughter after all. 01:34.380 --> 01:39.180 Even so, my orders call for me to investigate any researchers I find. 01:39.260 --> 01:42.640 Uh, well, that's… 01:42.720 --> 01:44.770 Of course, I don't mind. 01:45.520 --> 01:48.350 Then please lead the way. 01:52.020 --> 01:53.690 This is my study. 01:53.780 --> 01:55.320 I see. 01:58.610 --> 02:01.070 Then if you don't mind… 02:03.370 --> 02:04.540 Huh? 02:05.120 --> 02:06.250 This is… 02:07.710 --> 02:09.670 It certainly is cluttered in here. 02:09.750 --> 02:10.790 I apologize. 02:11.380 --> 02:12.750 Not at all. 02:12.840 --> 02:15.840 I'm the one making the sudden intrusion. 02:17.010 --> 02:19.930 By the way, what do you research mainly? 02:20.010 --> 02:21.760 Astrology. 02:21.850 --> 02:25.520 I'm looking into the misfortunes that occur 02:25.600 --> 02:29.020 when Mars is in opposition to the Sun. 02:30.100 --> 02:31.190 I see. 02:32.770 --> 02:34.270 Hey, that's-- 02:34.940 --> 02:36.190 Well? 02:37.530 --> 02:40.700 Yes. This is acceptable. 02:46.120 --> 02:46.950 Right. 02:49.540 --> 02:50.540 All clear. 02:51.540 --> 02:53.040 No problems here, either. 02:54.670 --> 02:57.960 Well then. I'm sorry for taking up your time. 03:00.550 --> 03:02.720 Everything looks fine. 03:05.470 --> 03:07.930 Yes. Naturally. 03:43.220 --> 03:45.720 ORB: ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH 04:52.200 --> 04:57.330 EPISODE 12 HELIOCENTRISM IS MY FAITH 05:11.720 --> 05:17.850 Dear me, it's all so harmless. I apologize for suspecting you. 05:17.940 --> 05:21.400 I feel rather silly now. 05:21.480 --> 05:23.610 Did I offend you? 05:24.190 --> 05:26.450 No. It's fine. 05:27.450 --> 05:31.200 I really do apologize. 05:31.280 --> 05:32.700 Thanks for your cooperation. 05:33.200 --> 05:34.290 Farewell. 05:42.000 --> 05:43.630 I thought we were done for. 05:44.130 --> 05:45.510 We'd better speed up our plans. 05:46.220 --> 05:49.050 I'll leave here tomorrow or the day after. 05:49.140 --> 05:50.180 You should too. 05:51.470 --> 05:54.100 R-Right. 05:54.180 --> 05:56.140 Luck was on our side today. 05:56.230 --> 05:58.230 I may have hidden the documents, 05:58.310 --> 06:01.060 but I didn't expect him to leave so easily. 06:01.560 --> 06:03.110 Yeah. 06:03.190 --> 06:06.530 He didn't seem to notice the necklace either. 06:07.400 --> 06:09.160 -The necklace? -Huh? 06:09.660 --> 06:12.030 You know, that one. 06:16.450 --> 06:17.500 What about this? 06:17.580 --> 06:20.670 Uh, didn't I tell you? 06:21.170 --> 06:22.630 Well… 06:23.130 --> 06:27.670 In my previous job, I took part in a heretic transfer. 06:28.170 --> 06:32.100 That necklace belonged to the heretic. 06:32.180 --> 06:35.100 The inquisitor who accompanied us 06:35.180 --> 06:38.520 was that man, Nowak. 06:39.600 --> 06:43.940 A lot happened, and I ended up fleeing to this village. 06:44.020 --> 06:47.360 But just before my escape, the heretic gave me that. 06:48.400 --> 06:51.280 Still, Nowak didn't react, 06:51.360 --> 06:53.910 so he must have forgotten. 06:54.410 --> 06:58.080 With all the chaos, he may not have seen me take it. 06:58.580 --> 07:00.460 Get ready within the next hour. 07:00.540 --> 07:01.750 Huh? 07:03.290 --> 07:04.750 We're leaving immediately. 07:06.670 --> 07:09.510 It's probably okay, but just in case, 07:09.590 --> 07:11.720 we should assume the worst. 07:12.550 --> 07:15.350 I'm sorry. 07:15.430 --> 07:17.970 Forget the apologies. Just get ready. 07:26.820 --> 07:29.190 I've finished getting ready. 07:29.690 --> 07:30.650 Good. 07:31.150 --> 07:34.240 Take the tunnel and head for the stable. 07:34.320 --> 07:38.080 There, steal a horse and head to your destination. 07:39.750 --> 07:41.960 What are you going to do, Badeni? 07:42.960 --> 07:45.500 Once the documents are fully burned, 07:45.590 --> 07:47.750 I'll write a letter and then leave. 07:50.840 --> 07:51.760 Then that means 07:52.340 --> 07:54.840 we won't see each other for a while. 07:56.390 --> 07:57.220 Indeed. 07:57.720 --> 07:59.720 Let's meet again as the world turns. 08:10.110 --> 08:12.650 Are you going to burn everything? 08:12.740 --> 08:14.030 Yes. 08:14.110 --> 08:17.530 I'll take what I need most, but it's dangerous to leave the rest. 08:18.120 --> 08:21.160 But even if it were safe, I wouldn't leave anything. 08:22.210 --> 08:26.290 As I said before, this work must be mine alone. 08:26.380 --> 08:29.250 I won't hand over my materials to anyone. 08:33.510 --> 08:34.800 What is it? 08:34.880 --> 08:36.510 Do you have a complaint now? 08:36.590 --> 08:38.600 N-No, I would never… 08:46.600 --> 08:47.560 Actually, 08:48.400 --> 08:49.230 I do. 08:53.400 --> 08:57.030 Um, if you keep isolating yourself, 08:57.110 --> 08:59.660 won't it be harder to notice mistakes? 09:00.160 --> 09:03.000 And isn't that harmful to research? 09:04.870 --> 09:07.170 Oh, I know it's not my place! 09:07.250 --> 09:09.420 I don't understand academic matters. 09:09.500 --> 09:11.920 I'm merely rambling. Just forget-- 09:12.000 --> 09:13.090 I'm listening. 09:17.180 --> 09:18.640 Count Piast 09:18.720 --> 09:22.350 was dissatisfied with the errors and complications of the current model, 09:22.430 --> 09:25.690 so he tried to discover a new one, right? 09:26.850 --> 09:28.100 Not only that, 09:28.190 --> 09:30.610 he made one that was highly accurate. 09:31.110 --> 09:35.070 That is, compared to other geocentric models. 09:36.860 --> 09:38.610 So what separates us 09:39.120 --> 09:41.120 from Count Piast? 09:43.200 --> 09:47.330 You can challenge mathematical errors on paper. 09:47.830 --> 09:49.960 But without firm proof, 09:50.460 --> 09:51.500 in the end, 09:52.000 --> 09:55.970 no one can claim with certainty that heliocentrism is the truth. 09:56.470 --> 09:57.590 In that case, 09:58.090 --> 10:00.510 the difference between us and him isn't much. 10:01.100 --> 10:02.720 Even so, 10:02.810 --> 10:06.980 he believed in the possibility that he was wrong and accepted the truth. 10:08.230 --> 10:11.480 Are you trying to say that heliocentrism is wrong? 10:11.560 --> 10:13.570 N-No! That's not what I mean. 10:15.740 --> 10:17.740 All I'm trying to say is… 10:18.610 --> 10:22.660 Isn't it important to acknowledge that you might be wrong? 10:22.740 --> 10:26.620 Especially when it comes to stuff like scholarship and research. 10:27.960 --> 10:30.750 If you don't allow others to dispute your ideas, 10:30.830 --> 10:31.750 it's more like… 10:32.880 --> 10:34.170 faith. 10:35.500 --> 10:40.430 The sanctity of faith goes beyond logic or reason, 10:40.510 --> 10:43.930 but shouldn't it be kept separate from research? 10:44.010 --> 10:48.480 That's why it's important to have other people who can offer criticism. 10:48.980 --> 10:50.810 You shouldn't shut them out. 10:51.310 --> 10:52.560 What made you… 10:53.270 --> 10:55.940 What made you think that? 10:59.110 --> 11:00.110 Long ago, 11:00.610 --> 11:03.530 I learned that such a thing is hope. 11:04.030 --> 11:05.030 Huh? 11:06.040 --> 11:09.710 My former work mentor and the heretic who gave me the necklace… 11:10.960 --> 11:13.080 After they encountered the stone chest, 11:13.790 --> 11:17.300 they both found hope in passing the torch to others. 11:18.300 --> 11:20.010 And to my surprise, 11:20.090 --> 11:23.390 that was more important to them than going to heaven. 11:24.680 --> 11:27.890 It puzzled me for the longest time. 11:28.680 --> 11:32.850 Passing the torch or trusting others might sound nice in theory, 11:33.350 --> 11:37.360 but you'll never know if the other person will really carry on. 11:37.860 --> 11:38.980 Worse than that, 11:39.490 --> 11:42.950 they might reject your plans in the end. 11:43.450 --> 11:47.540 In that sense, entrusting things to others is scary, not hopeful. 11:49.750 --> 11:51.160 But in fact, 11:51.250 --> 11:54.380 maybe having others refute or correct your ideas 11:54.460 --> 11:56.630 is what passing the torch really means. 11:57.130 --> 11:59.000 Things don't go as planned. 11:59.090 --> 12:02.550 Misunderstandings or unexpected events occur. 12:02.630 --> 12:06.640 The believer is opposed by the heretic. 12:06.720 --> 12:09.140 Heliocentrism is opposed by the geocentric model. 12:09.640 --> 12:12.640 The twists brought on by those outside elements 12:12.730 --> 12:16.610 might be the very thing that gives you hope 12:17.110 --> 12:18.400 to move forward. 12:20.690 --> 12:24.780 Oh, but when it comes to heliocentrism, 12:24.860 --> 12:27.950 it's too dangerous to tell others, of course. 12:28.450 --> 12:30.290 I see what you mean. 12:30.790 --> 12:32.870 However, I don't agree. 12:33.660 --> 12:36.460 What you're saying is incredibly dangerous. 12:36.540 --> 12:41.380 As I said, I'm only speaking about your stance toward research. 12:41.460 --> 12:42.840 When it comes to faith-- 12:42.920 --> 12:44.930 It's the stance that is dangerous. 12:46.300 --> 12:49.430 Applying that stance to research 12:49.930 --> 12:54.190 would mean abandoning the absolute truth, which should always be our goal. 12:54.690 --> 12:59.360 Scholars would swim forever in the waters of imperfection. 12:59.440 --> 13:03.110 You're asking us to accept such a tragedy with open arms? 13:05.490 --> 13:06.530 Yes. 13:06.610 --> 13:07.820 Isn't that better 13:07.910 --> 13:11.660 than forever believing in a mistake? 13:17.670 --> 13:20.250 We'll debate that thought at a later date. 13:20.750 --> 13:23.920 It's pointless to stay here any longer. 13:25.630 --> 13:26.470 Okay. 13:27.300 --> 13:29.550 Well then. Until we meet again. 13:30.050 --> 13:31.220 Right. 13:31.310 --> 13:33.390 Thank you for all you've done for me. 13:47.320 --> 13:48.610 What is it? 13:48.700 --> 13:49.870 Aren't you going? 13:51.660 --> 13:53.200 -They're coming. -Huh? 13:54.200 --> 13:55.750 A carriage is coming. 14:01.670 --> 14:03.920 It's the inquisitors' carriage. 14:05.970 --> 14:08.050 ORB: ON THE MOVEMENTS OF THE EARTH 14:08.130 --> 14:08.970 Orb. 14:13.350 --> 14:15.140 How long before they reach here? 14:16.230 --> 14:19.770 Um… probably four or five minutes. 14:21.610 --> 14:22.900 Damn it! 14:27.990 --> 14:30.870 Throw that in the fire! Then hit the tunnel and run! 14:30.950 --> 14:31.780 But… 14:31.870 --> 14:33.700 I'll follow when I gather my things. 14:33.780 --> 14:34.830 Uh, right! 14:36.660 --> 14:39.370 Didn't you say you were going to write a letter? 14:39.460 --> 14:42.130 Huh? There's no time for that! 14:50.260 --> 14:53.050 Can we have a little chat? 14:53.890 --> 14:55.140 Uh, yes. 14:56.270 --> 14:59.980 I'm not trying to push my personal concerns onto you, 15:00.480 --> 15:04.820 but this particular case is special to me. 15:06.070 --> 15:07.530 It's because 15:07.610 --> 15:10.280 the heretics we're pursuing 15:10.360 --> 15:12.990 have approached my family. 15:14.160 --> 15:16.660 So, at the moment, 15:17.160 --> 15:19.620 I'm in a peculiar mood. 15:20.120 --> 15:21.750 To put it simply… 15:23.920 --> 15:25.380 I'm pissed off. 15:28.670 --> 15:31.090 Was that letter something important? 15:31.590 --> 15:32.840 Of course it was! 15:32.930 --> 15:34.760 I had a plan! 15:34.850 --> 15:37.220 But there's no use now. 15:37.310 --> 15:39.680 Besides, just writing it is pointless! 15:39.770 --> 15:41.940 As of yesterday, I could have sent it. 15:42.020 --> 15:45.730 But after today, all letters to the church will be intercepted. 15:45.810 --> 15:47.570 Even if I managed to write it, 15:47.650 --> 15:50.610 I'd have to take it to the church via the tunnel. 15:50.690 --> 15:51.950 There's no time for that! 15:52.030 --> 15:56.200 I don't even have time to explain this to you! 15:58.790 --> 16:01.160 Even if you give up on that, 16:01.250 --> 16:03.670 we only have five minutes. 16:04.170 --> 16:05.000 What? 16:05.080 --> 16:07.670 How long would you need to flee safely? 16:08.170 --> 16:10.210 It's meaningless to speculate! 16:10.300 --> 16:11.840 How many minutes do you need? 16:15.220 --> 16:16.680 Around ten minutes. 16:31.070 --> 16:32.240 Hey. 16:33.570 --> 16:34.740 Do you intend to die? 16:37.700 --> 16:38.580 I don't know. 16:39.740 --> 16:42.250 But I do know that I can buy time. 16:44.330 --> 16:45.750 Are you that stupid? 16:46.250 --> 16:49.210 You'd be drawing your sword on clergymen. 16:50.210 --> 16:53.260 At this rate, they're likely to capture us both. 16:54.170 --> 16:58.140 If that's the case, at least one of us should get away. 16:58.720 --> 17:01.020 I don't think you understand. 17:01.520 --> 17:02.850 You'd almost certainly 17:04.020 --> 17:06.810 be condemning yourself to hell. 17:07.400 --> 17:10.900 Why should you condemn your soul for the sake of this research? 17:12.190 --> 17:15.950 Before, you asked me why I decided to write a book. 17:16.450 --> 17:17.320 Huh? 17:17.410 --> 17:19.030 It's probably because 17:19.120 --> 17:21.580 when I learned the meaning of heliocentrism, 17:21.660 --> 17:24.620 it inspired me. 17:25.620 --> 17:28.540 That inspiration has grown day by day. 17:29.170 --> 17:30.670 What are you trying to say? 17:30.750 --> 17:32.300 I'm saying that 17:33.010 --> 17:36.760 there was a time not long ago when I was desperate to leave for heaven. 17:39.090 --> 17:41.390 But now, if it will protect that inspiration, 17:42.140 --> 17:43.560 I'm ready for hell. 17:47.020 --> 17:51.400 This is what it means… to learn something, I think. 17:53.610 --> 17:55.320 You're making a mistake. 17:55.900 --> 17:57.070 Am I? 17:57.150 --> 17:58.780 Yes. You are. 17:59.280 --> 18:01.530 It's people like you 18:01.620 --> 18:04.450 who have never studied theology and are ignorant of hell 18:04.950 --> 18:07.160 that tend to make bad choices. 18:08.620 --> 18:09.790 Even if that's true, 18:10.790 --> 18:12.380 I won't regret it. 18:14.550 --> 18:17.550 Have you forgotten the speech you gave me earlier? 18:18.800 --> 18:22.300 You said it was important to accept criticism from others. 18:23.310 --> 18:28.230 To involve yourself in such a way with a scholarly theory like heliocentrism 18:28.310 --> 18:29.810 is a grave mistake. 18:30.810 --> 18:32.650 Yes. You're right. 18:33.440 --> 18:34.320 But even so… 18:36.280 --> 18:39.570 Heliocentrism is my faith. 18:44.580 --> 18:45.410 Wait. 18:46.700 --> 18:47.540 Lord God, 18:48.250 --> 18:50.830 our savior has promised us. 18:52.170 --> 18:55.050 "I am the resurrection and the life: 18:55.550 --> 18:58.130 he that believeth on me, though he die, yet shall he live." 18:58.840 --> 19:00.800 O merciful God, 19:01.590 --> 19:04.720 take this man whom you have called from life to yourself. 19:05.220 --> 19:09.600 Welcome him safely to the promised kingdom. 19:10.690 --> 19:13.360 Absolve him of every bond of sin, 19:13.860 --> 19:18.110 and let him live among those you have chosen in eternal light. 19:19.110 --> 19:23.370 May he be raised in the glory of the resurrection. 19:24.620 --> 19:25.870 In the name of our Lord. 19:27.830 --> 19:28.660 Amen. 19:38.510 --> 19:39.420 Whoa! 19:49.980 --> 19:50.810 Oh? 19:51.890 --> 19:53.150 Well, well… 19:53.650 --> 19:57.320 I wasn't expecting a welcome party. 20:06.160 --> 20:07.160 Ready your fire. 20:10.910 --> 20:12.870 Give yourself up! 20:12.960 --> 20:15.880 Why do all this just for that stupid theory? 20:16.670 --> 20:19.590 Because I want to have hope for this world. 20:19.670 --> 20:22.930 I won't surrender, but couldn't we talk? 20:23.430 --> 20:25.800 Fire at will. 20:58.710 --> 21:02.630 By the way, do you have battle experience? 21:03.220 --> 21:05.260 It's my first time. 21:06.430 --> 21:09.550 This is the best I get, huh? 21:09.640 --> 21:10.470 What? 21:11.390 --> 21:13.850 Forget it. It's nothing. 21:15.100 --> 21:18.440 Sir, I am here to fulfill my duty. 21:19.020 --> 21:22.070 Yeah, I suppose. 21:22.570 --> 21:27.410 But fulfilling your duty comes down to individual will. 21:28.490 --> 21:31.830 The will to put your life in danger. 21:32.740 --> 21:35.080 Are you ready for that? 21:36.870 --> 21:37.710 Yes, sir! 21:40.590 --> 21:44.550 Years ago, my sibling was killed by a madman. 21:45.050 --> 21:50.050 The investigation concluded that the killer was possessed by the devil. 21:51.140 --> 21:53.810 I wouldn't say I harbor a grudge, 21:54.850 --> 21:57.440 but I'm prepared to kill heretics. 21:59.560 --> 22:01.650 That's good to hear. 22:01.730 --> 22:06.150 But it's not quite what I meant. 22:07.860 --> 22:11.280 I was once a mercenary. 22:12.370 --> 22:16.120 You might look down on such bloody work, 22:16.200 --> 22:18.870 but it taught me many things. 22:19.370 --> 22:24.710 A truly strong warrior is not one who's ready to kill. 22:26.380 --> 22:28.760 It's one who is ready to die. 22:31.390 --> 22:36.390 In battle, crude determination is superior to superficial skill. 22:36.890 --> 22:40.770 So what I'm really asking is if you're prepared to die 22:41.270 --> 22:43.860 for your murdered sibling's sake. 22:44.520 --> 22:45.530 Yes! 23:04.290 --> 23:05.960 Seriously? 23:06.050 --> 23:08.590 Come on… 23:09.550 --> 23:11.930 This is why new recruits are useless. 23:20.140 --> 23:23.230 You're not prepared to die, are you? 23:23.810 --> 23:26.020 We're about to find out. 24:56.990 --> 25:00.950 Subtitle translation by: Brad Plumb